Radeburgerstrasse ou Radebergerstrasse

Dresde est une ville magnifique et la vieille ville est tout simplement a tomber par terre!!! Mais circuler dans une ville que vous ne connaissez pas encore et ou tous les noms de rue font plus de 20 lettres...ca releve de l´exploit! A l´epoque ,nous avions resiste a l´appel du" tam-tam" parce que nous , on a un super sens de l´orientation et que en plus , on sait tres bien lire une carte , meme si elle est en allemand! Ce soir la , nous etions invites a une petite fete de fiancailles donnee par un collegue irlandais de mon mari... Derniere recommandation a la baby-sitter allemande ( moi , avec mon allemand a 2 francs et elle , avec son anglais a 3 francs ) , adresse et plan en poche , nous voila partis ! Destination : Radebergerstrasse nr-- Explication du collegue : a la sortie d´autoroute ,tournez a droite ... le tout en anglais (avec l´accent irlandais ) mais au bout d´un moment , il faut bien avouer qu´on a du un peu melanger "right" et "left" .Pas de soucis , on appelle l´irlandais en question , qui nous donne une indication supplementaire , a l´angle de sa rue se trouve un restaurant chinois ...Le nom ? ...ben non ! avec le nom trop simple!!! On trouve un restaurant chinois ,mais pas de trace de son immeuble ?? C´est pas grave , on rappelle ....on refait un tour...on cherche....on s´arrete , on demande en allemand ... on rappelle en anglais ....dans la voiture , on s´enerve en francais ! Voila maintenant 1h30 qu´on est parti et on est sur le point de renoncer quand le portable sonne ; un collegue irlandais invite a la soiree et qui parle divinement bien le francais ! Apres plusieurs minutes de conversation pour nous localiser et venir nous chercher , nous sommes arrives a la soiree ( avec 2 h de retard) et la ,sous nos yeux ebahis ,la pancarte avec le nom de la rue ....Attention ,veuillez noter la subtilite de la chose... RadebUrgerstrasse et non RadebErgerstrasse ...2 noms de rue presque identiques , dans le meme quartier et perpendiculaires l´une a l´autre !!!!! A en perdre son latin....euh! son allemand!